
Türkiye’deki bir icra takibinde, miras dosyasında ya da tapu işleminde imzası tartışılan kişi her zaman Türkiye’de yaşamıyor. Bazen belgenin tarafı yurt dışındaki bir şirket, bazen dosyayı Türkiye’deki meslektaşıyla birlikte yürüten yabancı bir avukat oluyor. Bu kişilerin bize ulaşmadan önce ilk yaptığı şey, sitemizi kendi dillerinde okuyabilmekti. Bu yüzden sitemizin tamamını İngilizce ve Almanca olarak da yayınladık.
Kısaca
- Hizmet sayfalarımız, rehber yazılarımız ve yurt dışından başvuru sayfamız artık Türkçe, İngilizce ve Almanca.
- Görüşmeleri bu üç dilde yapıyor, raporu dosyanın ihtiyacına göre Türkçe, İngilizce ya da Almanca hazırlıyoruz.
- Yurt dışındaki başvuru sahipleri için süreç Türkiye’ye gelmeden yürüyor.
Neler çevrildi?
Sayfalardaki dil seçiciyle İngilizce ya da Almanca sürüme geçebilirsiniz. Hizmet sayfalarımız, sahte imza, senet, çek ve tahrifat üzerine yazdığımız rehberler, sıkça sorulan sorular ve iletişim formu üç dilde yayında. Rehberleri çevirirken Türk hukukuna özgü kavramları, yabancı okurun da anlayacağı şekilde ilk geçtikleri yerde açıkladık. Kanun maddelerinden yaptığımız alıntılar ise resmî olmayan çeviri olarak belirtildi.
Yalnızca İngilizce ve Almanca okura yönelik yeni rehberler de yazıyoruz. Türkiye’de tapu sahteciliği ve sahte vekâletname bunlardan ikisi.
Yurt dışından başvuru nasıl işliyor?
Ön görüşmeyi online yapıyoruz, belgenin taraması ve karşılaştırma imzaları e-posta ya da WhatsApp ile geliyor, asıl belge gerekirse kuryeyle gönderiliyor. Belge Türkiye’de bir kurumdaysa yerinde de inceleyebiliyoruz. Adımların tamamını, gönderilmesi gerekenleri ve ödeme seçeneklerini yurt dışından başvuru sayfamızda anlattık.
Avukatlar için kolaylık
Yabancı müvekkili olan avukatlar artık müvekkillerine sürecin nasıl işlediğini kendi dillerinde anlatan bir sayfa gönderebilir. Raporu dosyaya Türkiye’deki avukat sunar. Uzman mütalaasının ceza ve hukuk davalarındaki dayanağını uzman görüşü sayfamızda bulabilirsiniz.
Çok dilli sitemizi ve yurt dışından başvuru sürecini Adana’dan Voxwell Design ile birlikte hazırladık. Sitede gördüğünüz bir çeviri hatasını ya da eksik sayfayı bize bildirirseniz memnun oluruz.





