Zum Inhalt springen
Blog

Unsere Website gibt es jetzt auf Englisch und Deutsch

Unsere Website gibt es jetzt auf Englisch und Deutsch

Wer in einem türkischen Vollstreckungsverfahren, einer Nachlassakte oder einem Grundbuchgeschäft mit einer bestrittenen Unterschrift zu tun hat, lebt nicht immer in der Türkei. Manchmal ist es ein Unternehmen im Ausland, manchmal eine ausländische Anwältin oder ein ausländischer Anwalt, die den Fall gemeinsam mit türkischen Kollegen betreuen. Bevor sie uns kontaktieren, wollen sie unsere Website in einer Sprache lesen, die sie verstehen. Deshalb ist unsere gesamte Website jetzt auch auf Englisch und Deutsch verfügbar.

Kurz gesagt

  • Unsere Leistungsseiten, Ratgeber und die Seite zur Beauftragung aus dem Ausland gibt es jetzt auf Türkisch, Englisch und Deutsch.
  • Gespräche führen wir in allen drei Sprachen; das Gutachten erstellen wir je nach Bedarf des Verfahrens auf Türkisch, Englisch oder Deutsch.
  • Auftraggeber im Ausland müssen für das gesamte Verfahren nicht in die Türkei reisen.

Was wurde übersetzt?

Über die Sprachauswahl auf jeder Seite wechseln Sie die Sprache. Unsere Leistungsseiten, die Ratgeber zu gefälschten Unterschriften, Schuldscheinen (senet), Schecks und Urkundenmanipulation, die häufigen Fragen und das Kontaktformular sind in allen drei Sprachen verfügbar. Begriffe, die es nur im türkischen Recht gibt, erklären wir dort, wo sie zum ersten Mal vorkommen. Zitate aus türkischen Gesetzen sind als nicht amtliche Übersetzung gekennzeichnet.

Außerdem veröffentlichen wir Ratgeber, die sich gezielt an englisch- und deutschsprachige Leser richten, etwa zum Grundbuchbetrug in der Türkei und zur gefälschten Vollmacht.

Wie läuft eine Beauftragung aus dem Ausland ab?

Das Erstgespräch findet online statt. Den Scan der Urkunde und Ihre Vergleichsunterschriften senden Sie per E-Mail oder WhatsApp; wird das Original benötigt, kommt es per Kurier. Liegt das Original bei einer türkischen Behörde, etwa einem Vollstreckungsamt (icra dairesi) oder einem Notar, können wir es vor Ort untersuchen. Alle Schritte, die nötigen Unterlagen und die Zahlungsmöglichkeiten finden Sie auf unserer Seite Gutachten aus dem Ausland.

Für Anwältinnen und Anwälte

Wer Mandanten außerhalb der Türkei vertritt, kann ihnen jetzt eine Seite schicken, die den Ablauf in ihrer eigenen Sprache erklärt. Das Gutachten reicht die Anwältin oder der Anwalt in der Türkei zur Akte. Die rechtliche Grundlage für ein Privatgutachten im türkischen Straf- und Zivilverfahren erläutern wir auf unserer Seite Privatgutachten.

Unsere mehrsprachige Website und den Ablauf für Auftraggeber im Ausland haben wir gemeinsam mit Voxwell Design umgesetzt, einer Digitalagentur aus Adana. Wenn Ihnen ein Übersetzungsfehler oder eine fehlende Seite auffällt, freuen wir uns über einen Hinweis.